Mylène Farmer - Ainsi soit je... - Histoire (chanson et single)
Deuxième extrait de l'album Ainsi soit je...
Date de sortie
04 avril 1988
Mylène Farmer
Musique
Ventes France
# 150 000 exemplaires
Certification
-
Réalisé par Laurent Boutonnat
Paroles &
Influences
Les paroles de la chanson Ainsi soit je... ont été écrites par Mylène Farmer.
Mylène parle brièvement de la chanson, comme souvent, sans chercher à l'expliquer :
"C’est difficile de
résumer un titre comme ça. Moi, je donne beaucoup
d’importance aux trois points de suspension d’Ainsi
soit je…. Si
on peut résumer Ainsi
soit je…, ce
serait un portrait."(Mylène
Farmer - NRJ - 20/04/1988)
Le saviez-vous ?
Il a fallu très peu de temps à Mylène pour écrire au mois d'octobre 1987 le texte d'Ainsi soit je..., si l'on se réfère au témoignage de la photographe Elsa Trillat, alors très proche de la chanteuse :
"Un soir, elle me dit qu'elle vient d'écrire un texte en une demi-heure pour son prochain album. Elle me le lit au téléphone. C'est Ainsi soit je…"(Mylène Farmer Magazine - 2004)
Mylène va faire des années après plusieurs clins d'œil aux paroles d'Ainsi soit je...
Tout d'abord en 2010 en chantant avec Ben Harper la reprise de la chanson d'INXS, Never tear us part. Dans la partie du texte adaptée en français par Mylène, on retrouve les mots : "Bulle d'amour" qui évoquent la "bulle de chagrin" d'Ainsi soit je...
Autre clin d'œil - cette fois directement confirmé par Mylène lors d'une interview sur RFM le 2 octobre 2018 - dans la chanson On a besoin d'y croire sur l'album Désobéissance en 2018, Mylène conclut le dernier couplet par : "Être deux, s'approcher / Pour ne faire qu'un ici / Ainsi soit-il".
Influences
Le texte de la chanson a
été
écrit par Mylène après que son manager
Bertrand Le Page lui a fait écouter l'album Bulles
de chagrin de
la chanteuse Marie Marie.
Musique & Remixes
La musique d'Ainsi soit je... a été composée par Laurent Boutonnat.
Deux versions remixées ("Maxi Remix" et "Classic Bonus Beat") sont réalisées par Laurent Boutonnat et Thierry Rogen.
Plus de détails dans la remixographie Ainsi soit je...
Sortie & Parcours
Ainsi soit je... devient le deuxième single extrait de l'album éponyme, un mois après la sortie de celui-ci et faisant suite au tube sulfureux Sans contrefaçon, qui a conquis le sommet des charts depuis le 16 octobre 1987.
"Ainsi soit je… était une chanson
plus difficile après Sans
contrefaçon,
c’est une chanson à thème. Mais
c’était fondamental pour moi de la sortir
à ce moment-là."(Mylène
Farmer - Top 50 - 28/11/1988)
Le saviez-vous ?
C'est la première fois qu'une ballade de Mylène est mise en avant en étant proposée en single.
Entre ce titre mélancolique évoquant le mal de vivre ou la solitude et le single précédent, la transition est on ne peut plus brutale, un excellent moyen de démontrer la richesse et la diversité des univers musicaux ainsi que des thématiques de l'album.
Le single sort le 04 avril 1988 sous différents supports : à côté des classiques 45 tours et maxi 45 tours on découvre un CD Vidéo, et pour la deuxième fois pour un single de Mylène, un CD Maxi.
Le saviez-vous ?
Mylène propose pour la première fois un support CD Vidéo (support comportant plusieurs pistes audio et une piste vidéo, ici un clip). Ce sera l'unique CD Vidéo de la carrière de Mylène.
"Trois français se
sont déjà impliqués dans ce type de
création de vidéodisque. Ainsi soit
je… a
été exploité de cette façon."(Mylène
Farmer - L'Est
Républicain - 30/10/1988)
La photo de la pochette est issue de la séance photos réalisée avec Elsa Trillat pour l'album Ainsi soit je... en 1987.
Le single se vend à environ 150 000 exemplaires en France et atteint la 12ème place du top 50.
Un des rares singles de Mylène à ne pas avoir réussi à rejoindre le top 10.
Le titre connaît également un joli parcours en radios.
Cette chanson a conquis le coeur des fans mais aussi d'un plus large public et fait à présent partie des "classiques" de Mylène toujours régulièrement diffusé en radio.
| Classements | Peak |
| France (Ventes) | 12 |
| France (Airplay Radios FM) | 6 |
| France (Airplay Radios Périphériques) | 5 |
| Europe (Ventes) | 43 |
| Europe (Airplay Radios) | 44 |
En juin 1990, sortie d'un CD single Ainsi soit je... au Japon.
Le 23 novembre 1992, on retrouve le "Maxi Remix" d'Ainsi soit je... sur la première compilation de Mylène, Dance Remixes.
Le 20 août 1997, Ainsi soit je... ressort en single mais cette fois en version live. Il s'agit du deuxième extrait de l'album Live à Bercy.
Ainsi soit je... figure sur le premier album best of de Mylène, Les mots, sorti le 27 novembre 2001. C'est un nouveau mixage de la chanson qui est proposé (plus de détails dans la remixographie Ainsi soit je...)
Sortie le 06 avril 2018 d'une réédition du Maxi 45 Tours Ainsi soit je....
Le 08 mars 2019, Universal Music propose un Maxi 45 Tours Couleur en édition limitée vendu exclusivement sur son site internet difymusic.
Le 12 juin 2020, le single Ainsi soit je... est disponible en 45 tours couleur dans le coffret distribué par Pölydor Universal Music France, "Singles Collection" intégrant 22 45 tours de la période 1985-1997. Quelques exemplaires sont vendus séparément du coffret sur le site mylenefarmer.shop
Le 04 décembre 2020, sortie du best-of Histoires de. Ainsi soit je... figure sur le CD1 dans sa version live du Tour 2009.
Le 20 août 2021, sortie chez Polydor Universal Music (l'ancienne maison de disques de Mylène) de l'album Plus Grandir Best Of 1986/1996. Le titre Ainsi soit je... est présent dans sa version single. C'est alors la première fois que cette version est disponible sur un support album mais également en digital sur les plateformes de streaming ou de téléchargement.
Le 28 octobre 2022, c'est une nouveauté de Polydor Universal Music avec le coffret Mylène Farmer Collection - Intégrale 1986-1996.
Concernant Ainsi soit je..., on retrouve l'intégralité des versions existantes à l'exception des versions live 2009 et 2019 dont les droits n'appartiennent pas à Polydor :
Clip
Le clip réalisé fin avril 1988 par Laurent Boutonnat est diffusé en avant-première le 22 mai 1988 dans "Les animaux du monde" sur TF1, émission à laquelle Mylène participe ce jour-là.
Promotion
Mylène multiplie les apparitions en télévision pour la promotion de ce single mais aussi de l'album.
En 1988, Ainsi soit je... est interprétée dans neuf émissions différentes.
Mylène retourne au Canada pour la première fois depuis qu'elle a quitté son pays natal à l'âge de neuf ans et demi. Elle enregistre une prestation sur Ainsi soit je... pour l'émission "Les Discos d'or sous le soleil du Québec" diffusée sur FR3 le 21 août 1988.
Le 06 septembre1997, Mylène chante une nouvelle version d'Ainsi soit je... qui est alors le deuxième single extrait du Live à Bercy dans une émission d'Arthur diffusée sur TF1, "Les enfants de la Une".
C'est à nouveau une version réenregistrée que Mylène propose le 24 avril 2010 dans l'émission "Encore une chanson" sur France 2 pour la promotion de la vidéo Stade de France.
Critiques
"Ainsi soit je... est une douce ballade sur laquelle s'étend la voix, tendre et fluette de Mylène Farmer. Jolie chanson en forme de tube, ni plus ni moins. Et si sa répétition en trois exemplaires dans la partie audio du CD (version longue, instrumentale puis aux rythmes plus scandés) a le mérite de nous entrer la mélodie définitivement en mémoire, elle présente cependant l'inconvénient de lasser les meilleures volontés." (Sylvie-Anne Balizet - "Compact" - Avril 1988)
"Cette ballade qui donne son titre à l'album, ouvre magnifiquement la seconde face... Ainsi soit je... est la plus longue chanson du disque (6'18). C'est aussi la plus accessible, la plus tubesque. Et sans que l'on puisse reprocher au tandem Boutonnat/Farmer d'avoir opté pour la facilité, au détriment de la qualité... Seulement, avec sa mélodie imparable, son texte beau, émouvant, mais simple, et ses arrangements soignés mais pas vraiment aventureux Ainsi soit je... va séduire toutes les oreilles, y compris les moins exigeantes... Apanage que ne possèdent généralement pas (hormi deux ou trois exceptions) les chansons qui habillent cet album..." ("Graffiti" - Avril 1988)
"Déjà son second single avec Sans contrefaçon, ou comment tirer trois versions d'une ordinaire chansonnette de trois notes... Contraste entre le son FM très propre et le manque d'inspiration. Influences nettes : Françoise Hardy (efficacité), Jane Birkin (intonations). Mais la Miss doit encore beaucoup travailler pour arriver à la cheville de ses glorieuses ainées..." (Pascal Bussy - "Compact" - Septembre 1988)
"Cette ballade qui donne son titre à l'album, ouvre magnifiquement la seconde face... Ainsi soit je... est la plus longue chanson du disque (6'18). C'est aussi la plus accessible, la plus tubesque. Et sans que l'on puisse reprocher au tandem Boutonnat/Farmer d'avoir opté pour la facilité, au détriment de la qualité... Seulement, avec sa mélodie imparable, son texte beau, émouvant, mais simple, et ses arrangements soignés mais pas vraiment aventureux Ainsi soit je... va séduire toutes les oreilles, y compris les moins exigeantes... Apanage que ne possèdent généralement pas (hormi deux ou trois exceptions) les chansons qui habillent cet album..." ("Graffiti" - Avril 1988)
"Déjà son second single avec Sans contrefaçon, ou comment tirer trois versions d'une ordinaire chansonnette de trois notes... Contraste entre le son FM très propre et le manque d'inspiration. Influences nettes : Françoise Hardy (efficacité), Jane Birkin (intonations). Mais la Miss doit encore beaucoup travailler pour arriver à la cheville de ses glorieuses ainées..." (Pascal Bussy - "Compact" - Septembre 1988)
La presse sur Ainsi soit je...
Concerts
TOUR 89
Ainsi soit je...
est interprétée sur toutes les dates du Tour 89 entre le 11 mai et le 08 décembre 1989.
Arrangements pour la scène : Laurent Boutonnat et Bruno Fontaine.
Arrangements pour la scène : Laurent Boutonnat et Bruno Fontaine.
- Photos
- Audio
TOUR 1996
Ainsi soit je...
est interprétée uniquement sur la seconde partie du Tour 1996 du 29 novembre au 15 décembre 1996.
Arrangements pour la scène : Laurent Boutonnat.
Arrangements pour la scène : Laurent Boutonnat.
Le saviez-vous ?
Ainsi soit je... est en effet absente de la setlist initiale de cette tournée avant que celle-ci soit brutalement interrompue à Lyon le 15 juin suite à une chute accidentelle de Mylène. Lors de la reprise des concerts, l'ajout d'Ainsi soit je... à la setlist est l'unique modification du spectacle (si l'on excepte le duo avec Khaled, La poupée qui fait non, mais interprété seulement sur deux dates). Il est important de souligner que peu de temps avant, à la fin du mois d'octobre, Mylène a connu un drame dans sa vie privée avec la disparition de l'un de ses frères, Jean Loup, dans un accident de la circulation. On ne sait si la chanson est alors une forme d'hommage, Mylène ne s'étant jamais exprimée à ce sujet.
- Vidéo
Ainsi soit je Live - Clip - 1997
- Audio
AVANT QUE L'OMBRE... À BERCY
Mylène chante Ainsi
soit je... sur les deux premières dates (puis pour la septième date) lors
des
treize concerts de 2006, Avant
que l'ombre...à Bercy (pour les
autres dates, Ainsi
soit je... est remplacée par la chanson L'autre...). Cette
prestation live de 2006 pour ce titre ne figure sur aucun support.
Arrangements pour la scène : Yvan Cassar.
Arrangements pour la scène : Yvan Cassar.
TOUR 2009
Retour d'Ainsi soit
je... dans la setlist des concerts du Tour 2009
en indoor du 02 mai au 01er juillet 2009 puis en stades du 04 au 19 septembre 2009 dans une version piano-voix avec Yvan Cassar au piano.
Arrangements pour la scène : Yvan Cassar.
Arrangements pour la scène : Yvan Cassar.
- Vidéo
Ainsi soit je... - Stade de France - 2010
- Audio
LIVE 2019
Mylène chante Ainsi soit je... lors des neuf concerts à Paris La Défense Arena du 07 au 22 juin 2019.
Arrangements pour la scène : Olivier Schultheis.
Arrangements pour la scène : Olivier Schultheis.
- Audio
| Tweeter |
