Mylène Farmer (en duo avec Jean-Louis Murat) - Regrets - Histoire (chanson, single)
Deuxième extrait de l'album L'autre...
Date de sortie
29 juillet 1991
Mylène Farmer
Musique
Ventes France
# 250 000 exemplaires
Certification
-
Réalisé par Laurent Boutonnat
La genèse du duo
C'est Mylène qui aurait proposé à Jean-Louis Murat ce duo après avoir écouté et aimé son album Cheyenne Autumn sorti en 1989.
Invitée de l'émission "Secrets de stars" sur France Inter le 2 décembre 1989, alors que Jean-Louis Murat est encore peu connu, Mylène manifeste déjà un grand intérêt pour cet artiste :
"J'aime l'auteur, j'aime
l'interprète (...) J'ai souhaité lui envoyer un
mot pour lui dire que j'aimais ce qu'il faisait, mais j'ai du mal
à le faire. Je le formulerai d'une autre façon un
autre jour." (Mylène
Farmer - France Inter - 02/12/1989)
Au sujet de la naissance de ce duo, le premier pour Mylène, celle-ci a confié :
"Tout s'est passé par
lettres, une année durant. Parce que je ne suis pas
douée pour les longs discours." (Mylène Farmer - TV Hebdo - 20/04/1991)
"Je crois que c’est une envie commune. Peu importe qui a fait le premier pas." (Mylène Farmer - RTL - 08/04/1991)
"Je l'attendais, je l'espérais. La rencontre ne m'a pas du tout déçue. Quand nous avons enregistré cette chanson, qui fut très longue à écrire, je me suis demandée si Jean-Louis n'était pas mon double. Comme si nous étions du même sang." (Mylène Farmer - TV Hebdo - 20/04/1991)
"C'est la chanson d’une rencontre avec un poète. J'admirais l'artiste, j'ai aimé l'homme." (Mylène Farmer - Star Music - Juillet 1991)
"Je crois que c’est une envie commune. Peu importe qui a fait le premier pas." (Mylène Farmer - RTL - 08/04/1991)
"Je l'attendais, je l'espérais. La rencontre ne m'a pas du tout déçue. Quand nous avons enregistré cette chanson, qui fut très longue à écrire, je me suis demandée si Jean-Louis n'était pas mon double. Comme si nous étions du même sang." (Mylène Farmer - TV Hebdo - 20/04/1991)
"C'est la chanson d’une rencontre avec un poète. J'admirais l'artiste, j'ai aimé l'homme." (Mylène Farmer - Star Music - Juillet 1991)
Paroles & Influences
Les paroles de Regrets ont été écrites par Mylène Farmer.
Le saviez-vous ?
Le texte de Regrets - Document du Musée Sacem - Date (tampon Sacem : 19 avril 1991
© Fonds Sacem / https://musee.sacem.fr/index.php/Detail/objects/19831
Au sujet de l'écriture de cette chanson, Mylène a précisé :
"Paradoxalement le plus dur
à écrire a été le texte du
duo avec Jean-Louis Murat. Il est toujours délicat de faire
entrer quelqu’un dans son propre univers. Il faut
prêter des mots à quelqu’un
d’autre, même si on le connaît
très bien, c’est une chose compliquée."
(Mylène Farmer - "Podium" -
Septembre 1991)
Influences
Pour la première
fois, Mylène fait référence à l'oeuvre de Pierre Reverdy
qui sera une source régulière d'inspiration dans
son
travail d'écriture.
Elle emprunte le vers "Au vent que je devine" au poème Grain blanc du recueil Sources du vent publié en 1929.
Elle emprunte le vers "Au vent que je devine" au poème Grain blanc du recueil Sources du vent publié en 1929.
Musique & Remixes
La musique de Regrets a été composée par Laurent Boutonnat.
Le saviez-vous ?
Thierry Rogen - ingénieur du son et co-réalisateur de l'album L'autre... avec Laurent Boutonnat - a confirmé en interview
à "Styx Magazine" en 2011 que le titre a
été
fortement influencé par le duo Don't give up de
Kate Bush et
Peter Gabriel que Mylène citait
régulièrement à l'époque
parmi ses chansons préférées.
Il
était prévu dès le début
que Regrets soit
un duo et Mylène a immédiatement pensé
à Jean-Louis Murat.
L'enregistrement du titre s'est
effectué sur une journée. Mylène a
d'abord 'fait' ses voix avant que Jean-Louis Murat ne 'fasse' les siennes.
Bulletin de déclaration Regrets - Document Musée Sacem - Date : 15 avril 1991
© Fonds Sacem - https://musee.sacem.fr/index.php/Detail/objects/19821
Trois remixes sont créés par Laurent Boutonnat et Thierry Rogen.
Le saviez-vous ?
Pour le "Sterger Dub Mix", 'Sterger' correspond au mot 'Regrets' écrit à l'envers. On retrouve d'ailleurs dans ce remix des paroles de la chanson prononcées à l'envers dont "nos âmes se".
Plus de détails dans la remixographie Regrets
Sortie & Parcours
L'album L'autre
, sorti le 08
avril 1991, est un véritable triomphe squattant la
première place du top albums français depuis
plusieurs mois consécutifs.
Pour succéder au tube Désenchantée, le choix se porte sur ce duo avec Jean-Louis Murat, Regrets. Il semble d'ailleurs qu'il était prévu dès la sortie de l'album et même avant, que ce titre deviendrait le deuxième single. Le clip fut ainsi tourné en début d'année 1991 à Budapest en même temps que celui de Désenchantée.
Le saviez-vous ?
Regrets est le premier duo enregistré par Mylène. C'est également le premier duo de sa carrière pour Jean-Louis Murat.
Alors même que Désenchantée est toujours matraquée sur les ondes, Regrets est envoyée aux radios fin juin 1991 et l'accueil est excellent.
Belle audace que de lancer cette ballade mélancolique qui sera de surcroît illustrée par un clip en noir et blanc et enneigé à une saison habituellement dévolue aux tubes évidents et fleurant bon les vacances et la plage
Le single est disponible le 29 juillet 1991.
Plusieurs supports sont proposés : un 45 tours, un CD maxi (dont une édition limitée avec un pin's), un maxi 45 tours et une cassette single.
La photo de Marianne Rosenstiehl illustrant les supports et réunissant les deux artistes a été prise sur le tournage du clip de la chanson.
Le titre va rencontrer un gros succès. Il entre à la 20ème position du top50 en France. Il atteint la 03ème place de ce classement et il va rester classé pendant seize semaines dont onze dans le top10.
Les ventes en France sont estimées à plus de 250 000 exemplaires.
Le single est certifié disque d'or (250 000 ex).
Regrets connaît également un très gros succès en radios atteignant la 03ème place de l' airplay Media Control des radios FM en France au début de l'automne.
| Classements | Peak |
| France (Ventes) | 3 |
| France (Airplay Radios FM) | 3 |
| France (Airplay Radios Périphériques) | 4 |
| Belgique Wallonne (Ventes) | 2 |
| Europe (Ventes) | 19 |
| Europe (Airplay Radios) | 22 |
Le 23 novembre 1992, sur la compilation Dance Remixes, on retrouve la version "Extended Club Remix" de Regrets.
Sortie le 26 novembre 2001 du premier album best-of de Mylène, Les mots. La chanson Regrets est présente dans la version de l'album L'autre....
Sortie le 02 février 2018 d'une réédition du Maxi 45 Tours Regrets.
Sortie le 08 février 2019 du Maxi 45 Tours Collector Vert Regrets.
Le 12 juin 2020, on retrouve dans le coffret "Singles Collection" une réédition couleur (vert) du 45 Tours Regrets. Certains exemplaires sont vendus séparément du coffret sur le site d'Universal Music, mylenefarmer.shop.
Le 04 décembre 2020, on retrouve Regrets dans sa version live du Mylenium Tour sur le troisième album best-of de Mylène, Histoires de.
Le 20 août 2021, sur l'album Plus Grandir Best-Of 1986/1996, c'est la version single originale présente notamment sur le 45 tours de 1991, edit de la version de l'album L'autre... qui est retenue. C'est la première fois que cette version est proposée sur un album et elle devient également pour la première fois disponible en streaming et en téléchargement.
On retrouve le duo Regrets sur le premier album best of de Jean-Louis Murat le 26 mai 2023. La veille, les fans de Mylène avaient appris avec stupeur et une immense tristesse le décès de Jean-Louis Murat.
Le saviez-vous ?
En hommage à Jean-Louis Murat, Mylène va diffuser en intégralité le clip de Regrets avant le début de chacun de ses concerts de la tournée des stades Nevermore.
Clip
Le clip Regrets est réalisé par Laurent Boutonnat à Budapest les 25 et 26 février 1991 juste après celui de Désenchantée.
Il est diffusé pour la première fois à la télévision le 09 septembre 1991 dans l'émission "Stars 90" animée par Michel Drucker sur TF1. Mylène est également présente sur le plateau pour évoquer son voyage avec Luc Besson en Arctique pendant l'été.
Promotion
Promotion pour le moins discrète pour le single puisque Mylène ne l'interprète qu'une unique fois à la télévision.
On retrouve la chanteuse à nouveau dans "Stars 90" sur TF1 le 07 octobre 1991 avec Jean-Louis Murat pour cette prestation télé sur Regrets.
Critiques
"Regrets, le duo avec Jean-Louis Murat, est l'agréable diversion de cet album." ("Salut !" - 24 avril 1991)
"Regrets, un duo avec Jean-Louis Murat, d'une poignante richesse harmonique." ("Star Club" - Mai 1991)
"Nouveau duo de l'année, Mylène Farmer et Jean-Louis Murat pour un titre désespérément désolant de beauté..." ("OK !" - 12 août 1991)
"Mylène Farmer et Jean-Louis Murat étaient ainsi tout désignés pour s'apprécier et se croiser, ne serait-ce que par microsillon interposé. Elle, diaphane, mystérieuse, ténébreuse; lui, délicat, discret, mélancolique : pas de doute, ils étaient faits pour se comprendre. Et, comme par magie, comme un cadeau que nous aurait fait "le dieu des choses de qualité", leurs deux voix se répondent comme un écho naturel." ("Télé Loisirs" - Véronick Dokan - 09 septembre 1991)
"Extrait du sublime album de Mylène Farmer L'autre..., Regrets est un duo magique, émouvant. Attention, Jean-Louis Murat est sûrement la future star de demain. À écouter sans regret !" ("Jeune et Jolie" - Octobre 1991)
"Ce qui est sûr aussi, c'est que quelles que soient les circonstances de leur rencontre, la tessiture radicalement différente de leurs voix étaient faites pour être associées. Lui, de sa voix grave et chaude, "debout, la tête ivre des rêves suspendus", boit à leurs amours intimes. Elle, partie dans l'alto, lui demande de garder "l'innocence et l'insouciance de leurs jeux d'antan. Certains ont fait la fine bouche. Le public, lui, a tranché. Il a fait de Regrets, le duo de 1991." ("Star Image" - Véronica Mella - Décembre 1991)
"Après la génération "Désenchantée", Mylène nous fait le coup du duo. On tombe sous le charme. D'autant que c'est avec Jean-Louis Murat, le jeune premier de la chanson qui fait dans le genre "spleen" lui aussi, et qui est beau : on ne vous dit même pas comment, brr... Ces deux-là étaient faits pour se rencontrer. Mylène considère d'ailleurs Jean-Louis comme une espèce de double de sa (fort jolie) personne. Tempo cool et mélodie pleine d'émotion. Regrets est un des meilleurs titres de l'album. Le refrain vous rentre tout de suite dans la tête. Et ça n'en sort plus ! Encore plus que Désenchantée, cette chanson, par son élégance, mérite d'être numéro 1 au Top." ("Smash Hit" - 1991)
Toute la Presse sur Regrets
"Regrets, un duo avec Jean-Louis Murat, d'une poignante richesse harmonique." ("Star Club" - Mai 1991)
"Nouveau duo de l'année, Mylène Farmer et Jean-Louis Murat pour un titre désespérément désolant de beauté..." ("OK !" - 12 août 1991)
"Mylène Farmer et Jean-Louis Murat étaient ainsi tout désignés pour s'apprécier et se croiser, ne serait-ce que par microsillon interposé. Elle, diaphane, mystérieuse, ténébreuse; lui, délicat, discret, mélancolique : pas de doute, ils étaient faits pour se comprendre. Et, comme par magie, comme un cadeau que nous aurait fait "le dieu des choses de qualité", leurs deux voix se répondent comme un écho naturel." ("Télé Loisirs" - Véronick Dokan - 09 septembre 1991)
"Extrait du sublime album de Mylène Farmer L'autre..., Regrets est un duo magique, émouvant. Attention, Jean-Louis Murat est sûrement la future star de demain. À écouter sans regret !" ("Jeune et Jolie" - Octobre 1991)
"Ce qui est sûr aussi, c'est que quelles que soient les circonstances de leur rencontre, la tessiture radicalement différente de leurs voix étaient faites pour être associées. Lui, de sa voix grave et chaude, "debout, la tête ivre des rêves suspendus", boit à leurs amours intimes. Elle, partie dans l'alto, lui demande de garder "l'innocence et l'insouciance de leurs jeux d'antan. Certains ont fait la fine bouche. Le public, lui, a tranché. Il a fait de Regrets, le duo de 1991." ("Star Image" - Véronica Mella - Décembre 1991)
"Après la génération "Désenchantée", Mylène nous fait le coup du duo. On tombe sous le charme. D'autant que c'est avec Jean-Louis Murat, le jeune premier de la chanson qui fait dans le genre "spleen" lui aussi, et qui est beau : on ne vous dit même pas comment, brr... Ces deux-là étaient faits pour se rencontrer. Mylène considère d'ailleurs Jean-Louis comme une espèce de double de sa (fort jolie) personne. Tempo cool et mélodie pleine d'émotion. Regrets est un des meilleurs titres de l'album. Le refrain vous rentre tout de suite dans la tête. Et ça n'en sort plus ! Encore plus que Désenchantée, cette chanson, par son élégance, mérite d'être numéro 1 au Top." ("Smash Hit" - 1991)
Toute la Presse sur Regrets
Concerts
MYLENIUM TOUR
Regrets
a été interprétée en live
lors des concerts du Mylenium
Tour du 21 septembre 1999 au 08 mars 2000.
- InfosArrangements pour la scène : Yvan Cassar.
Pas de Jean-Louis Murat sur scène, Mylène offrant une version solo du titre.
Parmi les images de scène, une tempête de neige pouvant être une référence au clip.
On retrouve Regrets sur l'album live Mylenium Tour le 05 décembre 2000 ainsi que dans le film du spectacle qui sort en VHS et en DVD le même jour.
Le saviez-vous ?
Jean-Louis Murat a confirmé en interview avoir accepté de chanter Regrets sur scène à Bercy pour le Tour 1996. Malheureusement, le projet n'a pas pu se concrétiser, le chanteur étant en tournée à ces dates.
Il a été envisagé que Regrets devienne le second single de l'album Mylenium Tour (une VHS promo du clip live a même été editée et envoyée à certains médias en mai 2001) mais il n'y aura finalement pas de second extrait pour cet album live.
- Vidéo
Regrets - Mylenium Tour
- Audio
-
Photos
Des années
après...
Le saviez-vous ?
On n'a plus revu à ce jour Mylène et
Jean-Louis
Murat
ensemble mais Mylène a aidé le chanteur dans l'un
de ses
projets.
Jean-Louis Murat racontait en effet au magazine "Platine" il y a
quelques
années :
"Quand j'ai fait le
film Murat en plein air (1993), en 16 mm, en
conditions cinéma, moi je n'avais pas de pognon, et cela a
été entièrement financé par
Mylène
Farmer. Je sais qu'elle n'aime pas beaucoup que je le dise, elle m'a
même demandé de ne pas mettre son nom au
générique, mais elle l'a fait pour m'aider, juste
pour la
beauté du geste."
En 2016, lors d'une interview sur RTL, Jean-Louis Murat est revenu longuement sur ce duo Regrets affirmant même sa "reconnaissance éternelle" envers Mylène et Laurent Boutonnat.
| Tweeter |
