Mylène Farmer - My soul is slashed - L'histoire du single
Paroles & Influences
My soul is slashed est la version anglaise de Que mon coeur lâche.
Le saviez-vous ?
Avec My soul is slashed c'est la deuxième fois que Mylène adapte l'une de ses chansons en anglais après Maman a tort devenue My mum is wrong en 1984.
Le texte en français a été adapté en langue anglaise par Ira Israël.
Le saviez-vous ?
Ira Israël avait travaillé auparavant avec Luc Besson sur plusieurs films. C'est ce dernier qui a présenté l'écrivain à Laurent Boutonnat. Dans un premier temps ils ont essentiellement discuter du scénario du film Giorgino puis Laurent Boutonnat lui a proposé un mois après de travailler avec Mylène.
| "Il m'a fait écouter Que mon coeur lâche dans la voiture, sur la route du studio. Le lendemain, j'ai rencontré Mylène dans le bureau de Laurent et on a passé trois jours formidables ensemble. (...) Je l'ai trouvée intelligente, sophistiquée et sexy, mais je ne savais pas qu'elle était une vedette." "Le premier matin, Mylène m'a expliqué ce qu'elle voulait dire avec les paroles et puis je suis rentré chez moi pour écrire une première version. Le deuxième jour, je lui ai présenté mon travail et elle l'a détesté ! Donc on a décidé de travailler ensemble mot à mot. Elle était très exigeante : la sonorité de chaque mot, le rythme, le sens, le feeling - tout était hyper important. Chaque fois que j'avais pensé que j'avais trouvé quelque chose d'intéressant, elle disait "non ça ne marche pas". Mais quand même, on s'est beaucoup amusé !" "La première fois, Mylène m'a expliqué ce qu'elle voulait dire. Je n'en croyais pas mes oreilles ! On en a beaucoup discuté. Je ne suis pas timide : je lui ai dit tout de suite que je trouvais son idée un peu irresposable. Je n'hésitais pas à m'exprimer." (Ira Israël - "Mf &Vous" - 2006) |
Musique & Remixes
La musique composée par Laurent Boutonnat pour la chanson Que mon coeur lâche va pour cette version anglaise de la chanson être retravaillée et connaître un nouveau mixage avec l'aide de Thierry Rogen.
Le saviez-vous ?
My soul is slashed dans sa version single ("Single Mix") est en fait une adaptation du "Damaged Club Mix" de Que mon coeur lâche.
Le souhait de la maison de production était de donner à la chanson un côté "plus rap" pour le marché international.
Un nouveau remix ("The Rubber Remix") est créé par Thierry Rogen et Laurent Boutonnat.
Sortie & Parcours
My soul is slashed sort au mois de MAI 1993 sous la forme de deux supports physiques : un CD single et un CD Maxi. Ces supports destinés au marché international (essentiellement européen) seront vendus en France en "import".
On retrouve la photo de Marianne Rosenstiehl figurant déjà sur les supports de Que mon coeur lâche qui étaient blancs alors que ceux de My soul is slashed sont noirs.
En MAI 1993 sort également une nouvelle version de la compilation Dance Remixes pour le marché international. Il s'agit d'une version "simple" de l'album (Dance Remixes étant initialement un double album) donc plusieurs chansons vont disparaître du tracklisting proposé et Que mon coeur lâche est remplacée par My soul is slashed. La pochette iniitialement noire devient blanche.
Malheureusement le single ne rencontrera pas le succès espéré.
| "Le disque marchait mieux en Europe - même en Angleterre - qu'aux États-Unis. Ça a fait un carton dans les boîtes de nuit des pays nordiques." "Si My soul is slashed avait mieux marché aux États-Unis, on aurait traduit le disque L'autre..., mais ça ne s'est jamais passé. (Ira Israël - "MF & Vous" - 2006) |
Le 27 NOVEMBRE 2001, on retrouve le titre My soul is slashed sur le best of Les mots mais uniquement sur la version collector.
Classements
Le single My soul is slashed n'a pas intégré les classements des meilleures ventes de singles en France ou en Belgique. On ne le retrouve pas dans les charts des différents pays d'Europe.
Clip
Pas de clip spécifique pour la chanson My soul is slashed. Il existe une version du clip Que mon coeur lâche avec la version anglaise de la chanson.
Médias
Aucune prestation télévisée sur My soul is slashed.
Pas de publicité TV pour ce single.
Concerts
My soul is slashed n'a jamais été chantée en concert.
