Interview de Mylène Farmer et Sting par Jimmy Fallon dans la
célèbre émission "The Tonight Show
starring Jimmy Fallon".
Emission diffusée le vendredi 04 décembre 2015
à 23h30 (heure de New York) et à 05h30 heure
française.
Mylène et Sting interprèteront Stolen Car en live
à la fin du show.
RETRANSCRIPTION
DE L'INTERVIEW EN FRANCAIS (intégrale - merci
à Steve pour la version anglaise plus bas sur cette page)
Jimmy Fallon : Deux
immenses stars de
l'industrie du disque nous rejoignent à présent.
Il a fondé le groupe
Police et a remporté 16 Grammy Awards en Allemagne, nous
l'aimons. Elle
est l'une des plus grandes stars en France et elle fait ses premiers
pas à la télévision aux Etats-Unis
dans notre show ce soir, c'est pas
cool ça ? En plus de faire leur première
prestation, ils interprèteront
pour la première fois à la fin de
l'émission leur nouveau single Stolen Car. Merci
d'accueillir Mylène Farmer et Sting !
Mylène Farmer et Sting rejoignent le plateau
pour l'interview
Jimmy Fallon :
Voici ceux dont je vous parlais ! Bienvenue, bienvenue, bienvenue,
merci beaucoup de participer à ce show, merci à
vous deux, et merci de choisir notre émission pour votre
première télévision et vos
débuts en Amérique.
Mylène Farmer : C'est un honneur pour moi, merci beaucoup.
Jimmy Fallon : Quoi ?
Non, c'est un honneur pour nous ! Oh mon Dieu, s'il vous
plaît... Vous avez déjà
regardé notre
émission en France ?
Mylène Farmer : Oui, en fait, nous vous regardons, en
France...
Jimmy Fallon : MCM ?
Mylène Farmer : Oui et les gens vous aiment beaucoup...
Jimmy Fallon : Vraiment ?
Mylène Farmer : Tout à fait.
Jimmy Fallon : Et bien je suis flatté. Salut la France !
J'aimme beaucoup la France. Je vous
aime beaucoup vous aussi, vous le savez et j'étais
très enthousiaste à l'idée de vous
recevoir dans
cette émission, car j'avais regardé tous vos
clips auparavant et
vos clips ressemblent à des films, ils sont merveilleusement
réalisés et ils sont magnifiques. Comme celui que
vous venez
juste de faire avec Sting, Stolen Car - d'ailleurs j'adore cette
chanson, j'en ai chanté un petit extrait un peu
plus tôt...
Sting : J'avais remarqué...
Jimmy Fallon : Oui, elle
est formidable...vraiment formidable... l'une de mes
préférées...
Sting : Yeah... vraiment formidable...
Jimmy Fallon : Je peux
vous donner un avant-goût de ce que vous allez chanter tout
à l'heure. C'est vraiment bien, écoutez
ça !
Jimmy Fallon chante sa version Franglaise de Stolen Car sur la
mélodie de Russians.
Jimmy
Fallon : Je l'ai juste lancée sur l'ordinateur et
ça ressort comme ça !
C'est pas merveilleux la technologie ? Sting, je suis
désolé d'avoir
fait une imitation de vous, je ne peux pas m'empêcher.
Sting : Pas de problèmes.
Jimmy Fallon : Vraiment ?
Sting : Oui.
Jimmy Fallon : Est-ce que
vous imitez des chanteurs ?
Sting : Non.
Jimmy Fallon :
Mylène, est-ce que vous imitez des chanteurs ?
MF : Non.
Jimmy Falon : Vous non
plus ?
Sting : Moi non plus, c'est un point commun entre nous
Jimmy
Fallon : On doit en parler... Sting, vous aviez fait cette chose cool,
souvenez-vous la dernière fois où vous
étiez venu dans notre émission.
Nous nous étions deuisés en quatuor de barbiers.
En fait, un quintet,
je pense, cinq c'est un quintet ?
Sting : Cinq, un quintet, oui
Jimmy Fallon : Merci...
Très bien.. J'apprends... Nous avions chanté Roxanne ensemble,
une jolie version de la chanson. Et vous allez faire un concert de
charité au Carnegie Hall, Arts and Education, le 14
décembre ici à New
York et toutes ces personnes différentes feront avec le St
Luke...
Sting
: Le St Luke's Orchestra et mon invité spécial
sera Chris Botti. Et
pour le reste du show, ce sera moi. Ou vous ! Si je suis malade...
Jimmy Fallon : Si vous
êtes malade, oui... Ils vont jouer toutes vos chansons
géniales que nous aimons, Roxanne,
Every Little Thing She Does Is Magic, An Englishman In New York,
Russians...
Vous avez déjà entendu cette chanson.
Sting : Je l'ai entendue, oui... ce soir !
Jimmy Fallon : Ma chanson
préférée, Russians, c'est comment
déjà ?
Sting : Où est cette poêle à fire, j'en
ai besoin !
Jimmy Fallon : Quel est
le nom du spectacle ?
Sting : Symphonicities.
Jimmy Fallon :
Sym...Sym....(il sort la poêle)
Sting : Elle arrive à point nommé...
Jimmy Fallon : C'est
vraiment de la fonte !
Jimmy Fallon :
Comment... Mylène, Mylène ! Tentée, je
vois ?
(Mylène touche la poêle à frire que
Jimmy Fallon a posé sur son bureau à
côté d'elle, ndlr) Non ? Comment avez-vous
décidé de faire ce duo ensemble ?
Mylène Farmer : Je voulais vraiment rencontrer Sting. Je
suis une grande fan de lui. J'aime vraiment ses chansons.
Jimmy Fallon : Oh,
regardez c'est Sting juste ici, vous avez vu ? Nous avons
réalisé votre rêve dans ce show, c'est
du rapide ! Donc, comment l'avez-vous rencontré, vous l'avez
juste appelé et lui avez dit, "Salut"...
Mylène Farmer : Comme nous avons un ami en commun qui est
manager, mon manager également et il a aussi
travaillé avec Sting et je lui ai demandé si je
pourrais juste rencontrer Sting. Et je suis venue... à
Londres tout
d'abord et ensuite à New York, ici et j'ai vu une jolie
pièce, The
Last Ship...
Jimmy Fallon : Oh ! The
Last Ship,
c'était fantastique, j'aime cette
pièce... (...) Et vous avez décidé
tous les deux de faire une reprise d'une chanson de Sting, Stolen Car (il
montre le maxi 45 tours de
Stolen Car,
ndlr) que j'adore. Je l'ai justement là sur mon ordianteur.
C'est très
facile à jouer car l'une moitié est en anglais et
l'autre moitié en
français. C'est plutôt drôle
à écouter. Mylène, on va voir si vous
reconnaissez votre voix.
Stolen Car disponible dès à
présent sur Spotify et iTunes.
Jimmy Fallon re-chante sa version loufoque de Stolen Car sur la
mélodie de Russians
Jimmy Fallon : Et c'est
disponible sur iTunes et Spotify (en montrant à nouveau la
pochette du Maxi 45 Tours de Stolen Car, ndlr).
Sting : "Sacrebleu" !
Jimmy Fallon : chicken
Cordon Bleu !......Cette chanson est en fait sur votre nouvel album,
Mylène...
Mylène Farmer : Oui...
Jimmy Fallon : Le nom de
votre album est... "Illuminates".
Mylène Farmer : Non !
Jimmy Fallon : Non ? Le
nom de votre album est "Illuminates" (prononcé
différemment, ndlr).
Mylène Farmer : Non ! Essayez encore !
Jimmy Fallon :
"Illumineux"
Mylène se saisit de la poêle à frire et
en donne un coup à Jimmy Fallon sous les rires et
applaudiseements du public.
Jimmy Fallon : Sting et
Mylène Farmer vont interpréter leur nouvelle
chanson Stolen Car,
à la fin de l'émission ce soir. Ne manquez pas
ça !
RETRANSCRIPTION DE
L'INTERVIEW EN ANGLAIS pour Mylène.Net par
Steve Cabus (100
haines) -> Quelques propos
difficilement compréhensibles expliquent de rares ??? dans
le texte
-> Cette interview
étant essentiellement basée sur l'humour et le
second degré il est conseillé de regarder la
vidéo en même temps afin de mieux comprendre.
Jimmy Fallon : We're joined right now by two of the biggest
stars in the music industry, he founded The Police and is a 16-time
Grammy Award-winning artist, we love him, she is one of the biggest
stars in France, who's making her US television debut tonight on our
show, how cool is that? As well as performing here for the first time
when these two close the show tonight with their new single Stolen Car, please
welcome Mylène Farmer and Sting !
(Mylène Farmer & Sting walk onstage)
Jimmy Fallon
: That's what I'm talking about! Hi! Welcome welcome welcome,
thank you so much for coming on this show, both of you, and thank you
for choosing our show to be your first television debut in America...
Mylène Farmer : It's an honour for me, thank you so
much.
Jimmy Fallon
: What, no, it's an honour for us ! Oh my God, please....you
see our show over in France ?
Mylène Farmer : (???) Yes, actually, we see you, in
France...
Jimmy Fallon
: MCM ?
Mylène Farmer : Yes, and people like it very much...
Jimmy Fallon
: They do ?
Mylène Farmer : They do.
Jimmy Fallon
: Well I'm impressed very much, hi France ! I like
you very much too, you know, I was so excited about you coming on the
show, cos I've seen your videos before and you do, you make
these music videos that are almost like films, they're beautifully shot
and they're gorgeous, and the one you just made with Sting, Stolen Car, which,
uh, I love that song, I sang a little bit of it earlier...
Sting : I noticed...
Jimmy Fallon
: Yeah, it was great...and uh, really great...one of my
favourites...
Sting : Yeah, really great...
Jimmy Fallon
: Yeah, I'll give you a little taste of it, if you wanna hear
it we're gonna play it later...it's really good, listen to it !
(Jimmy Fallon chante sa version Franglaise de Stolen Car sur la
mélodie de Russians)
Jimmy Fallon : I
play it right off the computer and it comes right through, isn't that
amazing ? Technology...and we can do it like that... (???) Sting, do
you do impressions of singers ?
Sting : No.
Jimmy Fallon
: Ever ?
Sting : Ever.
Jimmy Fallon
: Mylène, do you do any impressions of any singers ?
Mylène Farmer : No.
Jimmy Fallon
: You don't ? Neither. Me neither. That's all we have in
common. I don't do it either, yeah. How did, uh, oh I should mention,
Sting, you're doing this cool thing, remember last time you were on our
show, we dressed you up as a Barbershop quartet, actually a quintet I
guess, is five a quintet ?
Sting : Five a quintet, yes.
Jimmy Fallon
: Thank you, very good... I'm just learning...we sang Roxanne together, a
nice Barbershop version of it, and you're doing a benefit for
Carnegie Hall, Arts and Education, December 14th, here in NYC, and all
these different people are doing, is it...
Sting : St Luke's orchestra, and my special guest is Chris
Botti, and the rest of the act is me. Or you! If I'm feeling sick.
Jimmy Fallon
: If you're sick, yes....They're doing all your fun songs that
we love, Roxanne, Every Little Thing She Does Is
Magic, Every
Breath You Take, An Englishman In New York, Russians...you ever
heard that song ?
Sting : I've....heard it, yeah...tonight!
Jimmy Fallon
: I've heard it before, my favourite song, 'Russians', how
does it go again ?
Sting : Where's that frying pan when I need it ?
Jimmy Fallon
: What's the name of the show ?
Sting : Symphonicities.
Jimmy Fallon
: Sym...Sym....(sort la poêle)
Sting : It will come in handy...
Jimmy Fallon
: It's real cast-iron !
Jimmy Fallon
: How did, uh, you guys...Mylène,
Mylène, Mylène, hey !.....tempting, I know, yeah,
no, how did you guys end up doing a duet together ?
Mylène Farmer : I really wanted to meet Sting
because I'm a very big fan of him, I really love his songs...
Jimmy Fallon
: Oh hello, this is Sting right here, see ? We make dreams
come true on this show, it's that fast, yeah! So, how did you meet him,
you just called up and said, hey...
Mylène Farmer : Because we have a friend in common
who's a manager, my manager as well, and he works with Sting as well,
and then I asked him if I could just meet Sting, and I went to...London
first, and then I went to New York, here, and I saw a very
very beautiful play, The
Last Ship...
Jimmy Fallon
: Oh The Last Ship, which is fantastic, I love that
play......(???).....you sang that the last time you were here, it was
great...and then you guys decided to redo one of Sting's
classics, Stolen Car, which I love, I have
it right here on my computer....
Sting : No no no no....
Jimmy Fallon
: It's there, I need to play it, you see, it's very easy, it's
very easy to just play, because half is in English, half is in
French....so it's kind of fun to listen to, cause uh...(???).... see if
you recognize your voice, I don't know if you ever listen to yourself,
it's pretty cool, isn't it, this is 'Stolen Car', you can get it now on
Spotify and on iTunes....
(Jimmy re-chante sa version loufoque de Stolen Car
sur la mélodie de Russians)
Jimmy Fallon
: ...and it's available on iTunes and Spotify...
Sting : Sacrebleu!
Jimmy Fallon :...chicken
Cordon Bleu !......uh, now this is, uh, actually a song that is on your
new album, Mylène, Mylène Farmer...
Mylène Farmer : Right...
Jimmy Fallon
: uh, the name of your new album is, uh, 'Illuminates'?
Mylène Farmer : No...
Jimmy Fallon
: it's....no?....the name of your album is, uh,
'Illumina-tess'?
Mylène Farmer : No, try it...
Jimmy Fallon
: Uh, 'Aluminu'....ooops!
Mylène Farmer : Boiiiiing
Les dernières news
